{"id":10032,"date":"2012-12-20T08:30:25","date_gmt":"2012-12-20T07:30:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.quicosenza.it\/news\/?p=10032"},"modified":"2023-01-17T13:43:10","modified_gmt":"2023-01-17T12:43:10","slug":"4487-nei-guai-per-una-frase-in-dialetto-assolto-agente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/4487-nei-guai-per-una-frase-in-dialetto-assolto-agente\/","title":{"rendered":"Nei guai per una frase in dialetto: assolto agente"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>COSENZA &#8211;<\/strong> Tutta colpa di una traduzione. Una frase pronunciata in dialetto cosentino e trascritta in un verbale in italiano, \u00e8 stata la causa di un incubo giudiziario per un<\/p>\n<p>  <!--more-->  <\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">agente della polizia penitenziaria, finito sotto inchiesta con l&#8217;accusa di violazione di segreto d&#8217;ufficio e assolto con formula piena dalla stessa accusa. Dal giorno dell&#8217;inchiesta l&#8217;agente Giovanni Porco, aveva smarrito la sua serenit\u00e0, personale e sul lavoro. A restituirgliela c&#8217;ha pensato l&#8217;avvocato Cristian Cristiano, penalista del foro di Cosenza che ha convinto i giudici di Cosenza ad emettere il verdetto di assoluzione con formula piena. Giovanni Porco finisce nel buio del tunnel, all&#8217;indomani di un incontro tra un detenuto e un suo familiare. Il detenuto, sfogandosi con il congiunto, relativamente alla vicenda giudiziaria che lo vedo coinvolto, dice &#8220;\u00e8 tutta curpa di chiru puarcu&#8221;. L&#8217;incontro, per\u00f2, \u00e8 videoregistrato. La conversazione tra il detenuto e il familiare viene sbobbinata. Il fonico, incaricato di trascrivere il contenuto del dialogo, traduce la frase espressa in dialetto cosentino, nel linguaggio italiano. La frase, ovvimanete, assume una diversa interpretazione. &#8220;U puarcu&#8221; diventa Porco. Combinazione nel carcere di via Popilia, lavora l&#8217;agente Giovanni Porco. L&#8217;equazione di un suo coinvolgimento \u00e8 immediata come la risoluzione di un problema matematico. Per l&#8217;agente iniziano i guai. I sospetti dei colleghi si concentrano su di lui, l&#8217;ipotesi che all&#8217;interno del carcere ci sia una &#8220;talpa&#8221; che spiffera indagini in corso ai detenuti, mette a rischio anche la stessa sicurezza del penitenziario. Quando Giovanni Porco riceve l&#8217;avviso di garanzia, capisce che per lui la situazione rischia di diventare drammatica. Grazie al sostegno, personale e professionale dell&#8217;avvocato Cristian Cristiano, l&#8217;agente penitenziario non si demoralizza e trova la forza per combattee dimostrare la sua innocenza. Ieri, per su fortuina, c&#8217;\u00e8 riuscito. L&#8217;onore \u00e8 salvo, la divisa pure.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COSENZA &#8211; Tutta colpa di una traduzione. Una frase pronunciata in dialetto cosentino e trascritta in un verbale in italiano, \u00e8 stata la causa di un incubo giudiziario per un<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":10033,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[548,563,42],"tags":[],"class_list":["post-10032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivio-storico-news","category-area-urbana","category-cosenza"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10032\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}