{"id":269750,"date":"2025-09-13T09:00:20","date_gmt":"2025-09-13T07:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.quicosenza.it\/news\/?p=269750"},"modified":"2025-09-13T11:39:53","modified_gmt":"2025-09-13T09:39:53","slug":"da-foragabbu-a-chi-ste-passannj-il-dialetto-diventa-moda-con-calab-lab-il-brand-che-spopola-sui-social","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/da-foragabbu-a-chi-ste-passannj-il-dialetto-diventa-moda-con-calab-lab-il-brand-che-spopola-sui-social\/","title":{"rendered":"Da \u2018Foragabbu\u2019 a \u2018Chi ste Passannj\u2019: il dialetto diventa moda con Calab-lab, il brand che spopola sui social"},"content":{"rendered":"<p>CORIGLIANO &#8211; ROSSANO (CS) &#8211; Prendi le <strong>espressioni dei tuoi nonni<\/strong>, quelle <strong>del dialetto &#8220;rossanese&#8221; <\/strong>colorite e identitarie che si ripetevano a casa. Poi, <strong>stampale su una maglietta e portale in giro<\/strong>: il successo \u00e8 assicurato! Merito di <a href=\"https:\/\/taxibleu.it\/collections\/calab-lab\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Calab-Lab<\/a>, un innovativo e creativo progetto nato a Rossano, con l\u2019ambizione di <strong>voler raccontare la propria identit\u00e0, il territorio e il dialetto<\/strong> in modo originale e creativo. Come? <strong>Attraverso la moda<\/strong>.<\/p>\n<p>Modi di dire, detti ed espressioni tipiche popolari impresse su <strong>una linea di t-shirt in cotone <\/strong>che \u00e8 possibile <strong>acquistare sia online <\/strong>che recandosi fisicamente nel negozio <strong><em>Taxi Bleu<\/em><\/strong> in Piazza delle Province che si trova a Rossano scalo. Ma chi c&#8217;\u00e8 dietro questo nuovo brand letteralmente esploso anche sui social? Menti e cuori di Calab-Lab sono <strong>Francesca Micciullo e Federica Ruffo<\/strong> che hanno visto diventare virale <strong>un video promozionale con le t-shirt<\/strong> sulle quali erano impresse le espressioni dialettali: <strong>video che ha superato ben 4 milioni di visualizzazioni su <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@taxi_bleu_donna_\/video\/7517965585062333718\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TikTok<\/a><\/strong>. <strong>Francesco Ciardullo<\/strong>, che ha realizzato anche le foto, ha realizzato un&#8217;intervista, che troverete in versione completa su YouTube, a Francesca e Federica. Qui un piccolo estratto<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Calab-Lab: quando il dialetto di Rossano diventa moda\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ICeOftuThrs\" width=\"463\" height=\"823\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3>Calab-Lab: il dialetto diventa moda<\/h3>\n<p>Come hanno spiegato Francesca e la sorella Maria (gestiscono il negozio di Rossano), in un&#8217;epoca che spinge sempre pi\u00f9 giovani a partire e lasciare la nostra terra, loro hanno deciso di restare. E lo hanno fatto con l&#8217;obiettivo di <strong>reinventare, trasformare e creare<\/strong>. <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/calab_lab\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Calab-Lab<\/a> nasce proprio dall&#8217;idea che <strong>la Calabria non \u00e8 solo tradizione ma anche innovazione, energia giovane e creativit\u00e0<\/strong>. Non solo semplici magliette, ma <strong>piccole dichiarazioni appartenenza<\/strong>. Una linea che chi <strong>ha radici profonde<\/strong>, &#8220;per chi non si vergogna del proprio dialetto che \u00e8 un patrimonio e non un limite&#8221;.<\/p>\n\n\t\t<style>\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-269750 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-225x300.jpg 225w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-768x1024.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-315x420.jpg 315w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-150x200.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-300x400.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4-696x928.jpg 696w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-4.jpg 970w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" title=\"\"><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-225x300.jpg 225w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-768x1024.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-315x420.jpg 315w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-150x200.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-300x400.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5-696x928.jpg 696w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-5.jpg 970w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" title=\"\"><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-225x300.jpg 225w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-768x1024.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-315x420.jpg 315w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-150x200.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-300x400.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8-696x928.jpg 696w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-8.jpg 970w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" title=\"\"><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>&#8220;Foraffascin&#8221;, &#8220;Chi ste passannj&#8221;, &#8220;Chi vo fiurire\u201d, \u201cSciu Aru mare\u201d<\/strong>&#8230; sono alcune delle frasi impresse con una clip art identificativa sulla parta frontale della maglietta, mentre sul retro c&#8217;\u00e8 la spiegazione dell&#8217;espressione. \u00a0\u00ab<strong><em>Gestisco il negozio Taxi Bleu Donna di Rossano insieme a mia sorella Maria<\/em><\/strong> &#8211; ci racconta Francesca &#8211; u<em>n\u2019attivit\u00e0 avviata da nostro padre oltre trent\u2019anni fa. Dopo aver studiato moda e design all\u2019Accademia Italiana di Firenze, ho deciso di tornare qui, nella mia terra<\/em>\u00bb.<\/p>\n<h3>&#8220;Ma perch\u00e9 tornare?&#8221;<\/h3>\n<p>\u00ab<em>All\u2019inizio cerchi di realizzarti fuori, poi senti il bisogno di esprimerti nel posto giusto. Per me quel posto \u00e8 sempre stato la Calabria. Volevo mettere a frutto quello che avevo imparato e farlo qui, dove tutto ha un sapore pi\u00f9 vero\u00bb<\/em>.<\/p>\n<h3>Come nasce Calab-Lab?<\/h3>\n<p><em>\u00abTutto \u00e8 partito <strong>dal desiderio di creare una community sui social <\/strong>che <strong>potesse raccontare le nostre radici<\/strong>. Abbiamo scelto un mezzo semplice, diretto: la t-shirt<\/em>. <em>Siamo partite con quattro modelli. Poi, grazie alla richiesta degli utenti, abbiamo creato anche quella con la scritta <strong>Foragabbu<\/strong>. Ancora prima di produrla, ne avevamo gi\u00e0 ricevuto tantissimi ordini<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p><strong>Per Francesca, non si tratta solo di abbigliamento<\/strong>: \u00ab<em>Non sono semplici maglie. Sono un modo per identificarsi, raccontarsi e, perch\u00e9 no, sentirsi unici. Su ogni t-shirt c\u2019\u00e8 un detto calabrese, la sua spiegazione stampata sulle spalle e un\u2019immagine frontale evocativa<\/em>\u00bb.<\/p>\n\n\t\t<style>\n\t\t\t#gallery-2 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-269750 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-225x300.jpg 225w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-768x1025.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-315x420.jpg 315w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-150x200.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-300x400.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12-696x928.jpg 696w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-12.jpg 970w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" title=\"\"><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-225x300.jpg 225w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-768x1024.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-315x420.jpg 315w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-150x200.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-300x400.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30-696x928.jpg 696w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-30.jpg 970w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" title=\"\"><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-225x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-225x300.jpg 225w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-768x1024.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-315x420.jpg 315w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-150x200.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-300x400.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33-696x928.jpg 696w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ciardu-33.jpg 970w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" title=\"\"><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<h3>Il ruolo di Federica Ruffo?<\/h3>\n<p>Digital creator del progetto, anche<strong> Federica<\/strong> ha studiato fuori \u2014 a Milano \u2014 per poi tornare a casa: <em>\u00abPer me Calab-Lab \u00e8 un modo per raccontare la nostra terra, mostrarne la bellezza. Una terra che troppo spesso \u00e8 stata dimenticata o raccontata male. Noi vogliamo ribaltare questo racconto<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-269761\" src=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb.jpg\" alt=\"\" width=\"590\" height=\"508\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb.jpg 957w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb-300x258.jpg 300w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb-768x660.jpg 768w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb-488x420.jpg 488w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb-150x129.jpg 150w, https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Maglie-Calab-LAb-696x599.jpg 696w\" sizes=\"auto, (max-width: 590px) 100vw, 590px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Ma cosa significa &#8220;Foragabbu&#8221;?<\/h3>\n<p>\u00ab<em>\u00c8 un\u2019espressione che usiamo per<strong> allontanare il male<\/strong> \u2014 spiega Federica \u2014 quando lo si percepisce, lo si vede o lo si racconta. Si dice Foragabbu! quasi come una formula magica per proteggersi<\/em>\u00bb.<\/p>\n<h3>Gli altri detti presenti sulle maglie:<\/h3>\n<ul>\n<li><em><strong>&#8220;Sciu aru mare&#8221;<\/strong><\/em>: per scacciare la negativit\u00e0, buttandola simbolicamente in mare.<\/li>\n<li><em><strong>&#8220;Chi ste passannj&#8221;<\/strong><\/em>: quando tutto va storto e si attraversa un periodo nero.<\/li>\n<li><em><strong>&#8220;Chi vo fiurire&#8221;<\/strong><\/em>: un augurio sincero, come un fiore che sboccia nel modo pi\u00f9 bello.<\/li>\n<li><em><strong>&#8220;Foraffascin&#8221;<\/strong><\/em>: si dice facendo le corna con le mani dopo un complimento, per scacciare il malocchio.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Cosa c&#8217;\u00e8 nel futuro di Calab-lab<\/h3>\n<p>\u00ab<em>Abbiamo gi\u00e0 portato in giro il nostro pop-up interattivo <\/em>&#8211; raccontano &#8211; <em>ed \u00e8 stato bellissimo incontrare persone, ascoltare storie, vedere quanto entusiasmo ci sia attorno a questo progetto. E non ci fermiamo qui<\/em>\u00bb . <strong>All\u2019orizzonte ci sono nuove idee?<\/strong> \u00abForse\u2026 anche una <strong>felpa invernale<\/strong> e altri prodotti che continueranno a parlare calabrese, con orgoglio e ironia\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CORIGLIANO &#8211; ROSSANO (CS) &#8211; Prendi le espressioni dei tuoi nonni, quelle del dialetto &#8220;rossanese&#8221; colorite e identitarie che si ripetevano a casa. Poi, stampale su una maglietta e portale in giro: il successo \u00e8 assicurato! Merito di Calab-Lab, un innovativo e creativo progetto nato a Rossano, con l\u2019ambizione di voler raccontare la propria identit\u00e0, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":269754,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[572],"tags":[19],"class_list":["post-269750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ionio","tag-copertina"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269750"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269750\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/269754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quicosenza.it\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}